portugues de portugal ou portugal em portugues

Repetição.
perto de minha casa em Leça,
encontro sempre o mesmo erro.
bá lá a adibinháre.